1 00:00:10,275 --> 00:00:14,385 Film zrealizowany w 5 krajach 2 00:00:14,725 --> 00:00:18,582 Miłość po dwudziestce 3 00:02:44,360 --> 00:02:46,960 Antoine Doinel ma 17 lat. 4 00:02:47,039 --> 00:02:50,360 Należy do tej grupy nastolatków który nigdy nie miał prawdziwego dzieciństwa 5 00:02:50,439 --> 00:02:54,000 Uciekł nieletniemu obóz pracy rehabilitacyjnej 6 00:02:54,080 --> 00:02:57,200 ale następnie powierzono go A nowsze i bezpieczniejsze centrum. 7 00:02:57,280 --> 00:03:02,040 Psychiatra był w stanie daj mu okres próbny. 8 00:03:02,120 --> 00:03:05,480 Antoine mieszka samotnie i niezależne życie. 9 00:03:05,560 --> 00:03:09,040 Jego pasją jest muzyka i pracuje w zakładzie przemysłu nagraniowego. 10 00:03:09,120 --> 00:03:14,560 Osiągnął swoje marzenie i zależy tylko od siebie. 11 00:04:36,839 --> 00:04:39,680 Antoine bywał w klubie młodych muzyków z Francji 12 00:04:39,759 --> 00:04:42,880 i uczestniczy we wszystkich spotkaniach. 13 00:04:42,959 --> 00:04:45,240 Często dostaje darmowe bilety na koncerty. 14 00:04:45,319 --> 00:04:48,400 Jego jedynym przyjacielem jest towarzysz od jego początków, Rene 15 00:04:48,480 --> 00:04:50,880 który pracuje na Giełdzie Papierów Wartościowych u agenta zmiany. 16 00:04:50,959 --> 00:04:53,920 - Jak leci? - Wkrótce uzyskam kwalifikacje. 17 00:04:54,000 --> 00:04:59,440 Przechodzę na produkcję. Są przyjdziesz posłuchać Shapiro? 18 00:04:59,519 --> 00:05:03,640 Przypomnij sobie, kiedy się ukrywałeś w moim domu i wszedł mój ojciec 19 00:05:04,759 --> 00:05:09,480 Stary człowiek! Pomóż mi wstrząsnąć przykryj i pozbądź się tego dymu! 20 00:05:16,199 --> 00:05:17,800 To wystarczy. 21 00:05:19,519 --> 00:05:24,880 Cuchnie tu tytoniem, zupełnie jak w jakiejś jaskini hazardu. 22 00:05:24,959 --> 00:05:28,120 Kupię trzy cygara ze swoim kieszonkowym. 23 00:05:28,199 --> 00:05:32,480 Co to jest? Bucefał nie jest koniem odzieżowym. 24 00:05:33,360 --> 00:05:37,200 Ta rzecz jest warta prawie ok milion. To dzieło sztuki. 25 00:05:37,279 --> 00:05:40,880 I nie rozstałabym się to dla całego świata. 26 00:05:40,959 --> 00:05:45,040 A teraz wyświadcz mi przysługę i wstaw wszystko i idę spać. 27 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 - OK, tato. - Dobranoc. 28 00:05:55,480 --> 00:05:59,200 - Prawie mnie zobaczył. - Widział twoje stopy, ale nic nie powiedział. 29 00:09:03,720 --> 00:09:07,360 Dlaczego jej nie widziałem zanim? Naprawdę ją lubię. 30 00:09:07,440 --> 00:09:10,360 Byłoby wygodnie, gdyby polubiłeś jej przyjaciela. 31 00:09:10,440 --> 00:09:14,400 Wiesz, że jestem zakochany moja kuzynka i jej długie włosy. 32 00:09:14,480 --> 00:09:19,200 Idiota chce to obciąć, ale Mam nadzieję, że nadal będę ją lubić. 33 00:09:19,279 --> 00:09:21,920 - Czy ona jest w tobie zakochana? - Nie wiem. 34 00:09:22,000 --> 00:09:26,040 Jeśli podoba mi się ona w krótkich włosach Napiszę jej oświadczenie. 35 00:09:30,159 --> 00:09:33,445 - Do zobaczenia w zwykłym miejscu. - Dam ci znać. 36 00:09:34,090 --> 00:09:35,764 OSIEM DNI PÓŹNIEJ 37 00:09:36,960 --> 00:09:41,400 Widziałem ją już trzy razy tydzień i ona mnie zauważyła. 38 00:09:41,480 --> 00:09:44,560 Pierwszy raz był symfonię „Eroica”. 39 00:09:44,639 --> 00:09:48,920 Siedziałem za nią, przy niej zgadza się i zdjęła szalik. 40 00:09:49,000 --> 00:09:53,240 Przez cały wieczór obserwowałem jej włosy i szyja. Nie mogłem oderwać od niej wzroku. 41 00:09:53,320 --> 00:09:58,080 Postanowiłem porozmawiać i nawiązałem wątek daleko za nią, ale poznała przyjaciela... 42 00:09:58,159 --> 00:10:01,920 Szedłem za nimi przez pięć lat minut, po czym wróciłem do domu. 43 00:10:02,120 --> 00:10:06,120 Potem w czwartek poszedłem pół godzinę wcześniej, żeby usiąść obok niej. 44 00:10:06,200 --> 00:10:11,120 Prawie nikogo tam nie było, więc poszłam czekać, aż sala się zapełni. 45 00:10:12,399 --> 00:10:18,000 W pierwszej chwili jej nie widziałem, klęczała na siedzeniu, rozmawiając z przyjacielem. 46 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 Usiadłem obok niej. Ona skinął głową w niejasnym uznaniu. 47 00:10:22,799 --> 00:10:26,920 Ale wróciła do gdzie zostawiła płaszcz. 48 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 Nie odważyłbym się ruszyć były zbyt oczywiste. 49 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 Trzeci raz był wczoraj... 50 00:10:33,679 --> 00:10:37,040 ...spacerując z torbą na zakupy. 51 00:10:37,120 --> 00:10:41,120 - Musi mieszkać blisko mnie. - Koniec manewrów, czas na atak. 52 00:10:59,000 --> 00:11:03,280 W rzeczywistości, co zrobił Pierre Schaeffer nas uczy? 53 00:11:03,360 --> 00:11:06,360 W końcu Antoine’owi się to udaje siedząc obok Colette 54 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 i podczas wyszukiwania zdania w przemówieniu otwierającym 55 00:11:09,759 --> 00:11:13,280 ona odpowiada, prosząc o wyjaśnienia dotyczące programu. 56 00:11:15,799 --> 00:11:18,120 Zwykle wysiadam w Rzymie lub Clichy, dziwne, że cię nie widziałem. 57 00:11:18,200 --> 00:11:21,040 Często tam chodzisz? 58 00:11:21,120 --> 00:11:25,760 Wszystkie rosyjskie. Musorgski, Borodin. W niedzielny poranek. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,160 Być może tak nie jest w końcu dziwne. 60 00:11:28,240 --> 00:11:31,560 Szkoda. Mielibyśmy spotkał się wcześniej czy później. 61 00:11:31,639 --> 00:11:35,720 Myślę, że żyjemy w tym samym obszar. Widziałem cię na zakupach. 62 00:11:35,799 --> 00:11:40,320 Tak, mieszkam na Rue Lecluse. 63 00:11:40,399 --> 00:11:46,200 - Co robisz? - Jestem studentem, który zdaje egzamin A. A ty? 64 00:11:46,279 --> 00:11:48,240 - Pracuję w branży muzycznej. - Praca? 65 00:11:48,320 --> 00:11:52,560 Pracuję w Philipsie. żyję sam, więc zarabiam na życie. 66 00:11:52,639 --> 00:11:56,560 - Jak wspaniale być niezależnym. - To zależy. 67 00:11:57,600 --> 00:12:01,040 Hej! To samochód mojego ojczyma. 68 00:12:04,600 --> 00:12:07,560 Przyjedziesz do Gavoty w czwartek? 69 00:12:07,639 --> 00:12:14,240 Tak, myślę, że tak, ale jeśli nie Może pójdę do innego. 70 00:12:14,320 --> 00:12:18,640 Dlaczego nie dać mi swojego w ogóle numer telefonu? 71 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 Lepiej jest wieczorem. 72 00:12:22,039 --> 00:12:25,040 Tu Carnot 0832. 73 00:12:25,120 --> 00:12:28,320 Muszę iść na górę. Mam robotę do zrobienia. 74 00:12:28,399 --> 00:12:31,200 Dobranoc, do zobaczenia wkrótce. 75 00:12:32,440 --> 00:12:35,760 Antoine widuje się z Colette kilka razy tydzień. Wymieniają się książkami i płytami. 76 00:12:35,840 --> 00:12:39,040 Rozmawiają o sprzęcie stereo kawa i dynia cytrynowa... 77 00:12:39,120 --> 00:12:43,840 ...na zmianę odwiedzajmy się w domu i godzinami rozmawiamy w drzwiach. 78 00:12:47,799 --> 00:12:53,240 Colette traktuje Antoine’a jak przyjaciela, co też on robi nie zdaje sobie sprawy lub jest z tego chwilowo zadowolony. 79 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 To już nasze drugie spotkanie... 80 00:12:58,080 --> 00:13:01,600 ...oddany muzyce eksperymentalnej. 81 00:13:01,679 --> 00:13:06,611 Pierwszą z nich wygłosił Pierre Schaeffer, i mogłem to rozpoznać po jakości twojego milczenia, 82 00:13:06,611 --> 00:13:12,396 i z listów, które otrzymałem, poziom zainteresowania... 83 00:13:32,200 --> 00:13:35,080 - Halo, Colette? - Tak, to ja. Och, moja głowa! 84 00:13:36,827 --> 00:13:39,633 Czy byłeś wczoraj chory? 85 00:13:40,077 --> 00:13:41,841 Nie mówiłem ci? 86 00:13:41,841 --> 00:13:44,160 Byłem na imprezie z kilkoma przyjaciółmi. 87 00:13:44,240 --> 00:13:48,280 Oni są tacy szaleni! Po prostu robił głupie rzeczy przez cały wieczór. 88 00:13:48,360 --> 00:13:52,120 To była świetna zabawa, ale przy koniec, byliśmy całkowicie szaleni. 89 00:13:52,200 --> 00:13:56,160 Musiało być pięć cali rano, kiedy skończyliśmy. 90 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 Czy mogę przyjść dziś po południu? 91 00:13:58,279 --> 00:14:03,280 Jeśli chcesz, ale może mnie tam nie być, myśleliśmy, że wszyscy spotkamy się dzisiaj ponownie. 92 00:14:03,360 --> 00:14:07,560 - W porządku. Do zobaczenia później. - Tak, przyjdź na wszelki wypadek. 93 00:14:25,200 --> 00:14:27,800 - Tak? - Czy Colette jest w domu, proszę? 94 00:14:27,879 --> 00:14:31,320 - Nie, dlaczego? - Zwracam te książki, które mi pożyczyła. 95 00:14:31,399 --> 00:14:34,680 - Dam je jej. - Aha, i list też. 96 00:14:34,759 --> 00:14:38,160 W porządku, przekażę to wszystko dalej do niej. Nie jesteś Antoine'em? 97 00:14:38,240 --> 00:14:41,520 - Tak, proszę pani. - Często o tobie mówiła, wejdź. 98 00:14:41,600 --> 00:14:44,280 - Kto to jest? - To przyjaciel Colette. Masz chwilę? 99 00:14:44,360 --> 00:14:46,720 - Dobra, tylko pięć minut. - Proszę. 100 00:14:49,440 --> 00:14:53,000 To Antoine, wiesz, przyjaciel Colette. 101 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Jesteście w tej samej klasie, prawda? 102 00:14:54,639 --> 00:15:00,760 Zupełnie nie. Poznali się w Jeunesses Musicale. Colette opowiedziała nam o wszystkim. 103 00:15:00,879 --> 00:15:04,800 - Myślę, że Antoine pracuje z płytami. - Tak, pracuję w Philipsie. 104 00:15:04,879 --> 00:15:10,080 Moja żona wychowuje córkę, ale ja uważam, że ludzie powinni zaczynać pracę wcześniej. 105 00:15:10,159 --> 00:15:15,160 W wieku piętnastu lat byłem mechanikiem w firmie Laborde Garaż i teraz jestem właścicielem. 106 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 - Chcesz drinka? - Nie dla mnie, dziękuję. 107 00:15:17,559 --> 00:15:20,720 Edukacja prowadzi donikąd. Weź Victora Hugo... 108 00:15:20,799 --> 00:15:23,040 Och, proszę, tylko nie znowu Victor Hugo. 109 00:15:26,879 --> 00:15:30,246 Hugo potępiał zło, ale nie dał nam żadnej alternatywy. 110 00:15:30,880 --> 00:15:33,133 - Nie zgadzasz się? - Tak, być może. 111 00:15:38,000 --> 00:15:39,334 Obawiam się, że muszę już iść. 112 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Nie idź, Colette będzie zawiedziona. Musisz przyjść pewnego wieczoru na kolację. 113 00:15:46,819 --> 00:15:48,335 Ustalimy to z Colette. 114 00:16:00,720 --> 00:16:03,880 Drogi Antoine, Twoja deklaracja zostało tak ładnie ujęte. 115 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 Człowiek z doświadczeniem! 116 00:16:06,240 --> 00:16:10,360 Pojedziesz do Maurice'a Leroux dziś wieczorem? Dziękuję za książki. 117 00:16:10,440 --> 00:16:15,280 Moja mama uważała cię za romantycznego, to pewnie twoje długie włosy. 118 00:16:15,360 --> 00:16:18,320 Do dzisiejszego wieczora, drogi przyjacielu. Colette. 119 00:19:11,880 --> 00:19:15,640 - Czy widzisz to, co ja? - To Antoine! 120 00:19:15,720 --> 00:19:18,000 I naprzeciwko. 121 00:19:18,079 --> 00:19:23,440 Co się dzieje? Czy tam mieszkasz? 122 00:19:23,519 --> 00:19:25,720 Tak, wprowadziłem się dziś po południu. 123 00:19:25,799 --> 00:19:29,960 - Od dzisiejszego popołudnia. - Jesteś szczęśliwy, prawda? 124 00:19:30,039 --> 00:19:33,200 Czy możemy podjechać i zobaczyć? 125 00:19:33,279 --> 00:19:35,600 Odwiedźmy pałac! 126 00:19:42,079 --> 00:19:45,080 - Cześć! - Jak się masz? 127 00:19:45,279 --> 00:19:47,960 Już się zadomowił, spójrz! 128 00:19:48,039 --> 00:19:52,600 - Gratulacje. - Ja też mam tę płytę. 129 00:19:52,680 --> 00:19:54,560 Niesamowity! Umywalka, telefon... 130 00:19:54,640 --> 00:19:58,840 Spójrz, nasze okna. Chodźcie i spójrzcie, wy dwoje. 131 00:19:58,920 --> 00:20:03,040 Są nasze dwa okna, ale mamy słońce. 132 00:20:03,119 --> 00:20:05,680 Moja żona nie opuści teraz masz spokój. 133 00:20:05,759 --> 00:20:10,600 Nie potrzebujemy budzika, może po prostu do nas zawołać. 134 00:20:13,200 --> 00:20:17,680 - Czy twoi rodzice jeszcze żyją? - Tak, ale nie widuję ich często. 135 00:20:17,759 --> 00:20:23,440 - Nie dogadujemy się. - Co za wstyd. To musi denerwować twoją matkę. 136 00:20:24,200 --> 00:20:28,160 Cóż, to częściowo moja wina. Kiedy byłem w domu ciągle uciekałam. 137 00:20:33,079 --> 00:20:37,720 Gdzie jest lepiej niż z rodzina? Odpowiedź: gdziekolwiek! 138 00:20:37,799 --> 00:20:42,600 Tak. Herve Bazin to napisał. 139 00:20:42,680 --> 00:20:45,960 Colette udaje... 140 00:20:46,039 --> 00:20:49,000 - Hej Francois, nalej nam więcej wina! - Niewiarygodne! Zero szacunku teraz! 141 00:20:49,079 --> 00:20:52,720 Ja też! 142 00:21:10,960 --> 00:21:14,200 Rodzice Colette tęsknią za swoim córka, której nigdy nie ma w domu. 143 00:21:14,279 --> 00:21:17,960 Więc adoptują Antoine'a i często go zapraszaj. 144 00:21:19,480 --> 00:21:24,440 Ze swojego okna Antoine obserwuje Przyjścia i wyjścia Colette. 145 00:21:24,519 --> 00:21:29,480 Traktuje go tak samo i nie czuje się z nim bliżej. 146 00:21:34,599 --> 00:21:36,360 Cześć, Antoine, jak się masz? 147 00:21:36,440 --> 00:21:38,000 Co cię tu sprowadza? 148 00:21:38,079 --> 00:21:41,200 Mam dwa bilety na wykład, to Gavoty o muzyce elektronicznej. 149 00:21:41,279 --> 00:21:44,880 Tak, ale muszę pracować. 150 00:21:44,960 --> 00:21:50,040 - Albo kino? - Nie, po prostu nie mogę. 151 00:21:52,319 --> 00:21:55,000 - Czy moglibyśmy porozmawiać przez pięć minut. - Nie, inny dzień. 152 00:21:55,079 --> 00:21:56,880 Do widzenia. 153 00:22:00,559 --> 00:22:04,000 Byłem takim idiotą, ja źle to wszystko zaczęło. 154 00:22:04,079 --> 00:22:08,680 Nie powinienem się w niej zakochać. Ona traktuje mnie jak przyjaciela. 155 00:22:08,759 --> 00:22:12,200 Kiedy chcę być poważny z nią, nudzi się. 156 00:22:12,799 --> 00:22:16,000 A mimo to nadal marznę godziny u jej drzwi. 157 00:22:16,079 --> 00:22:20,200 W każdym razie opowiem ci o moim kuzynie. Jej włosy są jak Joanny d'Arc. 158 00:22:20,279 --> 00:22:23,280 Kocham ją. Napisałem jej mnóstwo liter. Idzie dobrze. 159 00:22:23,359 --> 00:22:25,880 Spójrz, to jest jej odpowiedź. 160 00:22:27,759 --> 00:22:31,200 - Och, wspaniale! - To nie wszystko. Spójrz na kopertę. 161 00:22:35,319 --> 00:22:38,360 przeprowadziłem się. Jestem teraz w produkcji. 162 00:22:38,440 --> 00:22:40,600 - Lody? - Nie, dziękuję. 163 00:22:40,680 --> 00:22:43,720 To jest pierwszy album Zrobiłem, to dla ciebie. 164 00:22:43,799 --> 00:22:46,400 Och, jak miło. 165 00:23:17,480 --> 00:23:21,960 W slalomie zwyciężyli Austriacy i Francuzi, którzy błyszczeli. 166 00:23:22,039 --> 00:23:24,760 Tutaj widzimy zejście do środka dwie minuty i pięć sekund... 167 00:23:24,839 --> 00:23:29,120 ...stawiając go przed Austriakiem. 168 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Francuz ten zajął czwarte miejsce 169 00:23:32,279 --> 00:23:35,480 ... utrudnione przez niedoskonałość warunki na torze. 170 00:23:36,759 --> 00:23:40,400 Szwajcar, który to zrobił cóż, w pierwszym upale... 171 00:23:40,480 --> 00:23:43,720 ...wygrywa slalom w dwójce minuty i cztery sekundy. 172 00:23:45,440 --> 00:23:48,920 Ale to Austriak kto jest ogólnym zwycięzcą. 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,880 Zmuszony do zajęcia drugiego miejsca jest... 174 00:24:12,079 --> 00:24:16,120 Pukam już od pięciu minuty. Będziesz całkiem głuchy. 175 00:24:16,200 --> 00:24:19,160 Jest tak ciemno. Czy jesteś chory? 176 00:24:20,880 --> 00:24:23,680 Posłuchaj, Colette, musimy wszystko uporządkować. 177 00:24:24,880 --> 00:24:29,520 Mam na myśli tę małą grę, to wszystko wieje gorąco i zimno, robi mi się niedobrze. 178 00:24:29,599 --> 00:24:31,840 Jesteś naprawdę głupi! 179 00:24:33,519 --> 00:24:37,600 Oczywiście, że wiem, że to moja wina. ja nie powinienem był przenosić się naprzeciw. 180 00:24:38,720 --> 00:24:41,360 Wracam tam, gdzie mieszkałem. 181 00:24:42,559 --> 00:24:45,480 Ale proszę, zostaw mnie w spokoju. 182 00:24:45,559 --> 00:24:49,120 - Zgub się! - Och, co za nuda! Gubisz się. 183 00:24:50,079 --> 00:24:53,200 - Tak czy inaczej, jesteś zaproszony na kolację. - Nie, nie pójdę. 184 00:24:53,279 --> 00:24:58,040 To nie ma z tym nic wspólnego. Jeśli zostaniesz zaproszony na kolację, przyjdź. 185 00:25:00,720 --> 00:25:04,480 Jeśli zmienisz zdanie, zrobimy to zjeść za kwadrans. 186 00:25:27,799 --> 00:25:30,120 - Cześć, Antoine. - Madame. 187 00:25:30,200 --> 00:25:33,480 - Usiądź. Czy jadłeś? - Tak, proszę pana. 188 00:25:33,559 --> 00:25:36,160 - Jasne? - Tak, dziękuję. 189 00:25:36,240 --> 00:25:40,040 Całkiem pewien? Łatwo to zrobić zrób omlet i sałatkę. 190 00:25:40,119 --> 00:25:43,160 Szczerze mówiąc, wezmę tylko mandarynkę. 191 00:25:43,240 --> 00:25:47,520 - Co nowego, Antoine? - Wychodzisz dziś wieczorem? 192 00:25:47,599 --> 00:25:51,040 Mam dwa bilety na Schwarzhof, ale nie wiem... 193 00:25:51,119 --> 00:25:53,840 - Możecie oboje iść. - Nie, nie mogę. 194 00:25:53,920 --> 00:25:57,520 - Dlaczego nie? - To nie twoja sprawa. 195 00:25:57,599 --> 00:26:01,640 Schwarzhof jest pokazywany telewizja. Przeczytałem to w gazecie. 196 00:26:02,559 --> 00:26:04,280 - Chcesz talerz do skórki? - Nie przejmuj się, założę to na twoje. 197 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 - Kto to jest? - Nie wiem. 198 00:26:11,839 --> 00:26:13,640 Wszystko gotowe! 199 00:26:18,440 --> 00:26:21,440 Wejdź, to tędy. 200 00:26:29,142 --> 00:26:31,622 To jest Albert. Opowiadałem ci o nim. 201 00:26:33,345 --> 00:26:35,189 Mój ojciec, moja matka... 202 00:26:36,359 --> 00:26:38,532 I Antoine’a. Myślę, że się znacie. 203 00:26:38,985 --> 00:26:42,010 - Tak, spotkaliśmy się raz. - Chwileczkę, wezmę płaszcz. 204 00:26:43,079 --> 00:26:45,760 - Daj mi papierosa, proszę. 205 00:26:49,640 --> 00:26:52,960 To wszystko, jestem gotowy. Idziemy. Do widzenia. 206 00:26:53,039 --> 00:26:55,440 - Dobranoc. - Życzę miłego wieczoru. 207 00:27:01,119 --> 00:27:04,480 Czy powinniśmy obejrzeć koncert? 208 00:27:04,559 --> 00:27:05,739 Czy mogę prosić o światło? 209 00:30:28,119 --> 00:30:30,600 Pomóż, pomóż! 210 00:30:51,039 --> 00:30:52,440 Pomóż jej, Władku! 211 00:30:56,799 --> 00:30:58,600 Czy jesteś szalony? 212 00:31:06,160 --> 00:31:09,280 Mama! 213 00:31:15,440 --> 00:31:18,240 Mamo, mamo! 214 00:31:41,319 --> 00:31:42,920 Tam! 215 00:31:44,279 --> 00:31:49,600 - Wyjście jest właściwe! - Przestań, chcesz mnie zabić? 216 00:31:49,960 --> 00:31:54,680 - Chodź, szybko! - Nie martw się, zabieram cię do mamy. 217 00:31:54,759 --> 00:31:56,880 Możesz to otworzyć? 218 00:31:59,440 --> 00:32:00,480 Nie mogę tego zrobić! 219 00:32:03,640 --> 00:32:04,760 Cholera! 220 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Daj mi ją! 221 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 Wszystko w porządku. 222 00:32:27,279 --> 00:32:29,920 Czy to twoja rękawica? Co straciłeś? 223 00:32:30,000 --> 00:32:32,827 - Chyba wypadło mi pióro. - Czy to ma znaczenie? 224 00:32:33,014 --> 00:32:33,893 To złoto! 225 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Jak to mogło wypaść? 226 00:32:39,680 --> 00:32:42,680 Jestem idiotą...jest w domu! 227 00:33:03,240 --> 00:33:07,440 - Gdzie jest facet, który ją uratował? - Ten z rowerem! 228 00:33:11,759 --> 00:33:13,760 chodźmy! 229 00:33:14,519 --> 00:33:17,440 - Czekaj, czekaj! 230 00:33:39,000 --> 00:33:43,120 Szkoda, że mogę tylko dać jeździsz na rowerze. 231 00:33:43,200 --> 00:33:44,789 - Uważam, że to trochę zabawne. 232 00:33:44,789 --> 00:33:47,287 - Gdzie idziemy? - Moje miejsce. 233 00:33:48,079 --> 00:33:50,080 Moja gościnność w zamian za windę. 234 00:33:50,160 --> 00:33:54,760 Nawet jeśli nie wydaje się to niebezpieczne powinieneś się wystrzegać! 235 00:34:00,480 --> 00:34:02,760 To niewiele, ale jest w domu. 236 00:34:08,039 --> 00:34:10,760 Na co czekasz, zdejmij ten mokry płaszcz. 237 00:34:13,119 --> 00:34:16,600 - Mieszkasz sam? - Tak, przynajmniej na razie. 238 00:34:17,920 --> 00:34:21,080 - A wcześniej? - Mieszkałem z ojcem. 239 00:34:21,159 --> 00:34:23,520 Przepraszam, nie masz nic przeciwko? 240 00:34:23,719 --> 00:34:29,280 - A twoja matka? - Moi rodzice rozwiedli się dwa lata temu. 241 00:34:31,159 --> 00:34:34,880 Oto łazienka, Włożyłem czysty ręcznik. 242 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Możesz się odświeżyć. 243 00:34:37,840 --> 00:34:40,240 Mieszkałem na prowincji zanim tu przybyłem. 244 00:34:40,760 --> 00:34:45,120 Są tam meble, ale to mieszkanie było prawie puste. 245 00:34:49,199 --> 00:34:52,160 - Czy tu, w mieście, jest równie dobrze? - Tak, bardzo. 246 00:34:54,639 --> 00:34:56,360 Przyjdź tutaj, jeśli skończyłeś. 247 00:34:56,440 --> 00:34:59,200 - Wszystko w porządku? - Tak, wejdź. 248 00:35:06,679 --> 00:35:11,000 To bardzo miło z twojej strony, ale Powinienem już iść. Dziękuję. 249 00:35:11,920 --> 00:35:13,720 Ale się nie umyłeś. 250 00:35:17,880 --> 00:35:21,560 - Bałem się o ciebie. - Mogę sobie wyobrazić. 251 00:35:21,639 --> 00:35:24,000 Zrobiliśmy to, co było słuszne. 252 00:35:24,079 --> 00:35:28,320 - Zrobiliśmy? - Tak, rzuciłeś kamieniami! 253 00:35:36,039 --> 00:35:38,480 - Jesteś ranny! - To tylko zadrapanie. 254 00:35:38,559 --> 00:35:40,800 - Przyniosę trochę alkoholu. - Dzięki. 255 00:35:42,800 --> 00:35:45,600 - To będzie szczypać. - To dobre dla ciebie. 256 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Dzwoni dzwonek do drzwi. 257 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 To będzie mój ojciec. 258 00:39:28,719 --> 00:39:30,800 - Cześć! - Cześć. 259 00:39:34,079 --> 00:39:36,120 Czekaj, czego chcesz? 260 00:39:36,199 --> 00:39:38,120 - Czy on jest z tobą? - Kto? 261 00:39:38,199 --> 00:39:40,120 Ten, który uratował dziewczynę. 262 00:39:51,880 --> 00:39:53,400 - Cześć. - Cześć! 263 00:39:53,480 --> 00:39:57,120 - Czy mogę zobaczyć poskramiacza zwierząt? - Jeśli naprawdę chcesz. 264 00:39:57,199 --> 00:39:58,920 Przedstaw się. 265 00:40:03,639 --> 00:40:07,600 - Gdzie ukryłeś bohatera? - Wejdź, on tam jest. 266 00:40:21,159 --> 00:40:26,320 - Dobry wieczór, nie widziałem cię. - Tak... 267 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 - Dlaczego? - Miałem pewne kłopoty. 268 00:40:30,559 --> 00:40:32,080 Moja przyjemność. 269 00:40:32,159 --> 00:40:35,200 Cześć, mam nadzieję, że jesteś ostatni. 270 00:40:35,280 --> 00:40:40,880 - Człowiek, którego tu widzisz, to... - Wiemy! 271 00:40:40,960 --> 00:40:44,920 - Gratulacje! - Władek nam wszystko opowiedział. 272 00:40:45,000 --> 00:40:46,880 Naprawdę? 273 00:40:46,960 --> 00:40:49,880 - Pracujesz w zoo? - Dostaniesz awans! 274 00:40:49,960 --> 00:40:52,480 - Weź to. - Jestem zwykłym pracownikiem. 275 00:40:52,559 --> 00:40:58,000 Może ty będziesz w stanie mi pomóc, moja ciocia tak zrobiła zapłacić odszkodowanie za zmarłego psa. 276 00:40:58,079 --> 00:41:01,920 - Pomogłbym, gdybym mógł - Lubisz psy? 277 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 Oczywiście kocham wszystkie zwierzęta. 278 00:41:04,599 --> 00:41:07,760 Nie bałeś się kiedy niedźwiedź był tak blisko? 279 00:41:09,639 --> 00:41:12,280 Myślę, że wiedział, że nie zaatakuje. 280 00:41:12,360 --> 00:41:15,400 Zwierzęta rozpoznają ludzi którzy ich kochają. 281 00:41:15,480 --> 00:41:19,800 - Na pewno zostaniesz rozpoznany. - Medal. 282 00:41:19,880 --> 00:41:21,960 Albo w telewizji. 283 00:41:23,079 --> 00:41:27,240 - Wolałbym pralkę. -Sam pierzesz pranie? 284 00:41:27,320 --> 00:41:28,840 Nie... 285 00:41:29,719 --> 00:41:31,560 Poczekaj, pozwól, że pomogę. 286 00:41:34,320 --> 00:41:36,640 - Jest zbyt szarmancki. 287 00:41:36,719 --> 00:41:39,120 Zlekceważyłeś Władka bo nie jest bohaterem? 288 00:41:39,199 --> 00:41:44,240 - Nie twoja sprawa. - Przestań się uczyć, nie będziesz astronautą. 289 00:41:44,320 --> 00:41:48,200 Przyjaciele, chcę drinka to przejdzie do historii. 290 00:41:49,440 --> 00:41:54,720 - Ładne, skąd to masz? - Pochodzi z bardzo drogiego sklepu! 291 00:41:58,800 --> 00:42:02,560 Szkoda, że nigdy tego nie miałem szansę na ratunek. 292 00:42:02,639 --> 00:42:04,920 Nie sądzę, żeby był z tego jakiś zysk. 293 00:42:06,239 --> 00:42:10,560 Bohaterowie to rzadki towar w naszej epoce atomowej. 294 00:42:10,639 --> 00:42:13,640 - Za twoje zdrowie, przyjacielu. - I twoje. 295 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 Ale ja nie... 296 00:42:32,400 --> 00:42:34,800 Powiedz mi, jesteś żonaty? 297 00:42:35,320 --> 00:42:38,360 Nie... żadnej dziewczyny. 298 00:42:38,440 --> 00:42:43,400 Basia musiała się zakochać z tobą jak grom z jasnego nieba. 299 00:42:43,480 --> 00:42:47,280 - Czy słyszałeś kiedyś Johna Rendera? - Kim on jest? 300 00:42:47,360 --> 00:42:51,440 - Słynny pianista! - Nie, nie znam go. 301 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 Przepraszam. 302 00:42:57,280 --> 00:43:01,280 Czy to pierwszy raz grałeś bohaterem? 303 00:43:01,360 --> 00:43:03,720 Cóż... tak i nie. 304 00:43:03,800 --> 00:43:08,240 W czasie wojny odnalazłem siebie w trudnych sytuacjach. 305 00:43:08,320 --> 00:43:12,200 - Miałeś do czynienia z SS. - Tak 306 00:43:12,280 --> 00:43:15,000 - Jak leci? - Robimy postępy. 307 00:43:15,079 --> 00:43:20,000 Nie tak często... 308 00:43:21,480 --> 00:43:22,760 Zobaczmy... 309 00:43:22,840 --> 00:43:26,280 Pierwszy raz był 16 lat temu... 310 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 Proszę, powiedz mi wszystko. 311 00:43:39,360 --> 00:43:42,680 Jeśli chcesz, ale tego nie zrobisz uważa to za bardzo interesujące. 312 00:43:42,760 --> 00:43:47,240 Nosiłem broń do grupy partyzantów, 313 00:43:47,320 --> 00:43:51,760 i spotkałem patrol SS z bocznej ulicy. 314 00:43:51,840 --> 00:43:55,920 - Spotykałem się z kimś. - Co zrobiłeś? 315 00:43:57,800 --> 00:44:00,880 Wziąłeś granat ręczny i rzucił w nich! 316 00:44:00,960 --> 00:44:03,760 - Skąd wiesz? - Widziałem film. 317 00:44:03,840 --> 00:44:07,560 - Odruchowo! - Wskoczyłem na podwórze, 318 00:44:07,639 --> 00:44:13,120 wspiął się na mur i wyszedł druga część bloku. 319 00:44:13,199 --> 00:44:15,720 Widziałem inne rzeczy podczas powstania. 320 00:44:15,800 --> 00:44:20,360 Nie ma znaczenia, czy ty nie pamiętam szczegółów. 321 00:44:20,440 --> 00:44:22,960 Czytaliśmy o tym teksty historyczne. 322 00:44:24,679 --> 00:44:29,360 Dobra. Podczas buntu sektora południowo-wschodniego, 323 00:44:29,440 --> 00:44:34,760 Mój przyjaciel i ja wybraliśmy się sam, przynosząc ze sobą... 324 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 - Sam? - Mieliśmy kilka krów. 325 00:44:36,719 --> 00:44:39,400 Czego chcesz od dwóch krów? 326 00:44:41,119 --> 00:44:44,400 Nie, chciałem powiedzieć dwa miotacze ognia. 327 00:44:51,639 --> 00:44:55,840 Ale nie mieliśmy szczęścia, kochanie przyjaciel uratował własną skórę. 328 00:44:55,920 --> 00:45:00,320 Zostałem ranny w nogę i dostał się do niewoli. 329 00:45:00,400 --> 00:45:04,280 Gdyby nie partyzanci cudem przybył, 330 00:45:04,360 --> 00:45:06,560 Na pewno zostałbym postrzelony. 331 00:45:08,800 --> 00:45:13,040 To wystarczy zrób coś innego. 332 00:45:13,599 --> 00:45:17,400 - Może trochę muzyki? - Świetny pomysł. 333 00:45:46,840 --> 00:45:50,600 - Co robisz? - Pomagamy Basi rozwiązać problem. 334 00:45:50,679 --> 00:45:54,960 - Dla mnie to arabski. - Zobaczmy... 335 00:46:06,400 --> 00:46:10,040 - Co chcesz zobaczyć? - Wiesz mniej niż ja. 336 00:46:10,119 --> 00:46:13,640 - To mylące. - Wyjaśnię to. 337 00:46:13,719 --> 00:46:18,000 - Nie jestem idiotą. - Marisa, Marisa! 338 00:46:18,079 --> 00:46:20,320 - Jest sam. - Więc? 339 00:46:20,400 --> 00:46:23,480 - Ktoś powinien z nim porozmawiać. - No to idź. 340 00:46:23,559 --> 00:46:27,720 - Nie, to zbyt nudne. - Masz rację. Dudek. 341 00:46:27,800 --> 00:46:31,640 - Co powinniśmy zrobić z bohaterem? - Nie pytaj mnie. 342 00:46:31,719 --> 00:46:34,000 - Zagrajmy w grę. - Blef ślepca. 343 00:46:34,079 --> 00:46:38,840 - Zróbmy z naszego weterana niewidomego Rosjanina. - Z przyjemnością. 344 00:46:43,039 --> 00:46:46,960 Teraz musimy obliczyć pole trójkąta. 345 00:46:47,039 --> 00:46:50,840 Wynik powinien być równy… tak, nadchodzi! 346 00:46:50,920 --> 00:46:53,840 Dziękuję, mogę to dokończyć. Idź do innych. 347 00:46:53,920 --> 00:46:58,480 - Myślę, że to jasne. - Tak, myślę, że uda mi się to dostać. 348 00:47:35,360 --> 00:47:37,640 Wystarczająco! Wystarczająco! 349 00:47:38,760 --> 00:47:42,520 Wystarczająco! Wstrzymać ogień! 350 00:47:43,000 --> 00:47:45,960 Wstrzymać ogień! 351 00:47:46,280 --> 00:47:49,760 Dość, dość! 352 00:47:49,840 --> 00:47:52,200 Wstrzymać ogień! 353 00:48:26,119 --> 00:48:29,480 Wstrzymać ogień! Egzekucje zawieszone! 354 00:48:29,559 --> 00:48:32,440 Doprowadź więźniów do obozu. 355 00:49:04,639 --> 00:49:07,320 Pomóż mi, on ma kaca! 356 00:49:08,239 --> 00:49:10,720 Uciszać się! 357 00:49:13,480 --> 00:49:15,600 I to jest bohater? 358 00:49:16,840 --> 00:49:21,000 Pomóż mi go wsadzić na jego nogi, zobacz, czy będzie mógł stać. 359 00:49:21,079 --> 00:49:24,920 - Nie jest mi to łatwe. - Dobrze... 360 00:49:29,119 --> 00:49:31,120 Spróbuj ponownie. 361 00:49:34,159 --> 00:49:36,880 Hej, nie ruszaj się! 362 00:49:36,960 --> 00:49:39,720 Zostaw go w spokoju! Przestań! 363 00:49:50,199 --> 00:49:52,160 I był taki przystojny! 364 00:50:51,559 --> 00:50:53,800 Czy jesteś szalony? Czego chcesz? 365 00:50:53,880 --> 00:50:58,440 Niewiele to dla ciebie zrobiło status, zasługa oswajania niedźwiedzi! 366 00:50:59,280 --> 00:51:01,280 Ja wiem. 367 00:51:04,039 --> 00:51:06,640 Nie jestem tchórzem. 368 00:51:06,719 --> 00:51:11,920 Myślą, że się boję ale to nieprawda. 369 00:51:12,000 --> 00:51:14,920 Nie jestem tchórzem. 370 00:51:15,000 --> 00:51:19,280 Nie bierz tego tak do siebie, ty zrobiłem kilka ładnych zdjęć. 371 00:52:11,679 --> 00:52:13,360 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 372 00:52:16,239 --> 00:52:19,320 Czy na zewnątrz jest zimno? 373 00:52:20,000 --> 00:52:23,480 -Trochę. - Gdzie byłeś wczoraj? 374 00:52:26,079 --> 00:52:29,440 - Nie chciałeś mnie widzieć. - Kto powiedział? 375 00:52:29,519 --> 00:52:33,760 - Wywołałem zdjęcia, spójrz. - Nie teraz. 376 00:52:33,840 --> 00:52:36,800 - Są piękne. - Później. 377 00:54:28,519 --> 00:54:32,120 Wszystko w porządku? 378 00:54:35,679 --> 00:54:37,800 Dlaczego nie porozmawiać? 379 00:54:44,880 --> 00:54:47,200 Przynajmniej nadal cię kocham. 380 00:54:50,079 --> 00:54:53,960 Nie płacz, Christina. 381 00:54:55,920 --> 00:54:58,120 Nie płacz. 382 00:54:58,199 --> 00:55:00,760 Czuję się winny. 383 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Jeśli tak mówisz. 384 00:55:03,880 --> 00:55:06,160 Więc dlaczego płaczesz? 385 00:55:07,119 --> 00:55:09,560 Czy nie jesteś szczęśliwy? 386 00:55:10,239 --> 00:55:12,800 - Daj mi papierosa. - Jasne. 387 00:55:27,159 --> 00:55:29,840 - Teraz... - Moja miłość. 388 00:55:34,039 --> 00:55:36,320 Nie wiesz, jak cię kocham. 389 00:55:36,400 --> 00:55:42,000 - Muszę powiedzieć mamie. - Jasne, jeśli tak myślisz. 390 00:55:42,840 --> 00:55:47,280 Ale nie ma pośpiechu, wybierz odpowiedni czas. 391 00:55:48,519 --> 00:55:50,320 Dlaczego? 392 00:55:50,400 --> 00:55:54,360 Kochanie, potrzebuję trochę czasu. 393 00:55:56,400 --> 00:55:58,720 Teraz to wszystko widzę. 394 00:56:00,599 --> 00:56:02,600 Nie kontynuuj tak. 395 00:56:03,559 --> 00:56:06,680 Nie rób tego, rozpaczam. 396 00:56:06,760 --> 00:56:11,760 - Bądź rozsądny. - Nie, chcę tylko być z tobą! 397 00:56:17,360 --> 00:56:19,120 - Naprawdę? - Tak. 398 00:56:19,360 --> 00:56:22,920 - Wierzę, że mnie potrzebujesz. - Nawet teraz... 399 00:56:23,000 --> 00:56:25,280 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 400 00:56:28,480 --> 00:56:31,760 Więc teraz zawsze będziemy razem. 401 00:56:31,840 --> 00:56:33,800 Cóż... nie. 402 00:56:35,199 --> 00:56:38,720 Potrzebuję trochę czasu, mówiłem ci. 403 00:56:40,280 --> 00:56:42,520 Aby porozmawiać z twoją mamą. 404 00:56:43,639 --> 00:56:46,240 - Gdy? - Wkrótce. 405 00:56:46,320 --> 00:56:49,320 Dlaczego nie pójść ze mną i zostać w domu? 406 00:56:49,400 --> 00:56:55,560 Oczywiście, że to zrobię, ale nie dzisiaj. 407 00:56:55,639 --> 00:57:00,400 - Nie sądzę, żeby to, co mi mówisz, było prawdą. - Dlaczego nie? 408 00:57:01,519 --> 00:57:04,240 Powinieneś się ubrać, jest ci zimno. 409 00:57:35,920 --> 00:57:40,320 - Cześć, Leonardo - Kiciuś... co robisz? 410 00:57:40,400 --> 00:57:42,240 nudzi mi się... 411 00:57:42,320 --> 00:57:46,360 Nie, nie zostawiaj mnie w spokoju, chodź tutaj! 412 00:57:52,320 --> 00:57:53,920 Jesteś silny! 413 00:57:54,000 --> 00:57:59,400 ...przy otwartych oknach, za zamkniętymi drzwi i muzyka... 414 00:57:59,480 --> 00:58:01,840 - Witam. - Cześć. 415 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 ... muzyka, która wychodzi ze wszystkich wąwozów... 416 00:58:05,079 --> 00:58:08,000 ...możesz zobaczyć cienie wieczoru... 417 00:58:08,079 --> 00:58:11,600 - Dobry wieczór. Widziałeś Valentinę? - Cześć. 418 00:58:15,639 --> 00:58:17,640 - Cześć. - Cześć. 419 00:58:20,559 --> 00:58:22,880 Słuchaj, wiesz gdzie jest Valentina? 420 00:58:24,280 --> 00:58:26,280 Jest gorąco. 421 00:58:34,800 --> 00:58:37,520 - Cześć. - Cześć. 422 00:58:43,320 --> 00:58:46,240 Dlaczego przyszedłeś tak późno? 423 00:58:47,760 --> 00:58:49,360 O co chodzi, Leonardo? 424 00:58:53,000 --> 00:58:55,400 - Nic. - Co? 425 00:58:55,480 --> 00:58:58,560 - Musimy porozmawiać. -Dobra. 426 00:59:00,360 --> 00:59:03,720 - Gdzieś indziej? - Tak, jest lepiej. 427 00:59:12,719 --> 00:59:14,320 Więc? 428 00:59:17,119 --> 00:59:20,520 To nie jest łatwe, musisz mi pomóc. 429 00:59:23,320 --> 00:59:25,160 Potrzebujesz czegoś. 430 00:59:27,079 --> 00:59:31,400 Nie... to jest to... 431 00:59:32,079 --> 00:59:36,280 Już nie, Walentyno. Nie mogę tak dalej. 432 00:59:37,840 --> 00:59:42,840 To niesprawiedliwe, że ja... powinniśmy się rozstać. 433 00:59:43,960 --> 00:59:49,320 To, co robimy, to nie dłużej tak jak poprzednio. 434 00:59:51,000 --> 00:59:55,400 Wszystko jest... no wiesz... 435 01:00:03,000 --> 01:00:06,320 - To się tutaj kończy. - Dlaczego miałbym chcieć jechać? 436 01:00:06,400 --> 01:00:12,680 Walentyno, nie chcę odchodzić, ale to konieczne. 437 01:00:13,599 --> 01:00:17,120 Dla tej głupiej dziewczyny, prawda? 438 01:00:17,199 --> 01:00:21,360 - To jest to... - Tak, rozumiem. 439 01:00:21,440 --> 01:00:26,280 Ale nie będę się tym przejmować wszystko do tego wraca. 440 01:00:28,239 --> 01:00:31,960 Nigdy nie stawiałem się pomiędzy tobą a nią. 441 01:00:32,039 --> 01:00:37,200 Nigdy nie zabroniłem ci widzieć ją, a jednak postąpiłem źle. 442 01:00:37,280 --> 01:00:41,360 Dlaczego powinno to mieć znaczenie? Co czy trzeba dramatyzować? 443 01:00:44,119 --> 01:00:46,120 Dla mnie to wydaje się takie jasne. 444 01:00:46,199 --> 01:00:50,000 Nie mam ochoty... 445 01:00:50,960 --> 01:00:54,800 Nie mogę z nią zostać... 446 01:00:56,679 --> 01:00:59,720 a potem z tobą, rozumiesz? 447 01:01:01,639 --> 01:01:04,440 Nie proszę cię o wiele. 448 01:01:09,480 --> 01:01:11,480 I masz wszystko. 449 01:01:27,639 --> 01:01:31,920 - Teraz puść mnie. - Takie proste! 450 01:01:33,159 --> 01:01:37,080 Dzieciak się pojawia – mówi cześć, potem odchodzi. 451 01:01:37,159 --> 01:01:41,680 Przemyślałeś to? Już nie wrócisz. 452 01:01:42,599 --> 01:01:47,600 Gdzie pójdziesz? W jasnym miejscu światło księżyca ze swoją urodą? 453 01:01:47,679 --> 01:01:52,960 Gdzie ją zabierzesz? The Osiedlowe kino czy piłkarzyki? 454 01:01:53,039 --> 01:01:59,400 To chciałbym zobaczyć. To twoje sen, myślałeś o tym? 455 01:01:59,480 --> 01:02:04,560 Jak to wygląda? Czy to jest tak samo jak wtedy, gdy cię poznałem? 456 01:02:04,639 --> 01:02:07,480 Jak było? Tak jak jest teraz. 457 01:02:07,559 --> 01:02:11,400 Jak teraz. Co za nerw. 458 01:02:12,679 --> 01:02:15,400 Co sprawia, że ​​tykasz? 459 01:02:15,480 --> 01:02:18,560 Jak się prezentujesz? 460 01:02:18,639 --> 01:02:20,760 Co nosisz? 461 01:02:20,840 --> 01:02:26,920 Wy wszyscy, wszystko to jesteś teraz... jest ode mnie. 462 01:02:27,000 --> 01:02:29,520 Wszystko, rozumiesz? 463 01:02:30,800 --> 01:02:32,680 idę. 464 01:02:33,719 --> 01:02:36,120 Nie, Leonardo, poczekaj! 465 01:02:36,199 --> 01:02:38,200 Poczekaj, Leonardo! 466 01:03:14,559 --> 01:03:16,680 Halo... halo? 467 01:03:18,599 --> 01:03:20,320 Tak, to ja. 468 01:03:21,280 --> 01:03:23,160 Co? 469 01:03:24,079 --> 01:03:26,080 W porządku. 470 01:03:26,559 --> 01:03:29,120 Tak, ubiorę się i zaraz tam będę. 471 01:03:53,400 --> 01:03:57,240 - Dobry wieczór. Czy wiesz kim jestem? - Nie. 472 01:03:57,320 --> 01:04:03,080 - Leonardo nigdy o mnie nie mówił? - Leonardo? Nie, dlaczego? 473 01:04:03,159 --> 01:04:06,640 Chcę z tobą o nim porozmawiać. 474 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 - Jesteś jego przyjacielem, prawda? - Jasne, ale co ci do tego? 475 01:04:10,519 --> 01:04:13,520 Nic, zapewniam cię. 476 01:04:13,800 --> 01:04:17,000 Ale chcę z tobą o nim porozmawiać tak czy inaczej, dla twojego dobra. 477 01:04:17,079 --> 01:04:21,680 - Zaraz popełnisz duży błąd. - Błąd? 478 01:04:23,360 --> 01:04:25,680 Ryzykując, że zrujnujesz sobie życie. 479 01:04:26,239 --> 01:04:29,840 - Nie znasz Leonarda. - Ale ty tak? 480 01:04:29,920 --> 01:04:32,840 Tak, dużo lepiej niż ty. 481 01:04:35,159 --> 01:04:37,040 Jednakże... 482 01:04:38,239 --> 01:04:42,040 Nie stójmy tu, przyjdź i usiądź w samochodzie. 483 01:04:43,199 --> 01:04:45,040 Wejdź. 484 01:04:55,599 --> 01:04:58,600 Więc naprawdę nie wiesz, kim jestem? 485 01:04:59,800 --> 01:05:02,240 Może krewny? 486 01:05:02,320 --> 01:05:05,040 Bardziej intymnie, kochanie. 487 01:05:05,440 --> 01:05:08,520 Hej, widzisz tę dwójkę? A co powiesz na to? 488 01:05:08,599 --> 01:05:13,120 Nic o mnie nie wiesz, ale Znam cię od pierwszego spotkania. 489 01:05:13,199 --> 01:05:15,120 Wszystko o Tobie. 490 01:05:15,199 --> 01:05:18,480 Chcesz nas podwieźć, piękna? 491 01:05:27,360 --> 01:05:30,200 Ten idiota! Jaka jest jej gra? 492 01:05:47,559 --> 01:05:48,560 Cześć? 493 01:05:49,360 --> 01:05:53,240 Dobry wieczór, pani Leonardo. Czy jest tam Christina? 494 01:06:00,559 --> 01:06:02,600 Widzę. 495 01:06:04,360 --> 01:06:06,680 Dziękuję. Dobranoc. 496 01:06:22,960 --> 01:06:24,880 Chcę już wyjść. 497 01:06:30,360 --> 01:06:33,680 Widzę, że jesteś po prostu zazdrosny. 498 01:06:56,760 --> 01:06:58,840 Jesteś tylko dziewczyną. 499 01:07:03,880 --> 01:07:05,960 Nic nie zrozumiałeś. 500 01:07:06,039 --> 01:07:11,800 Leonardo jest starszy od ciebie, niedługo się tobą znudzi. 501 01:07:11,880 --> 01:07:15,440 - To nie twoje zmartwienie. - Rzeczywiście. 502 01:07:29,280 --> 01:07:31,360 Ale musisz wiedzieć wszystko. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,480 Leonardo wiele mi zawdzięcza i jest przyzwyczajony do tego, co mu dałem. 504 01:07:35,559 --> 01:07:40,360 Jeśli teraz odejdę, będę żałować on się z tobą umówi. 505 01:07:43,960 --> 01:07:48,200 Nie możesz mu nawet dać okruszek tego, co zrobiłem. 506 01:07:48,280 --> 01:07:53,560 - Jesteś bogaty, prawda? - Nie ma w tym nic złego. 507 01:07:53,639 --> 01:07:56,640 Leonardo nie ma przynajmniej z tym problem. 508 01:07:56,719 --> 01:07:59,720 On mnie kocha, jestem pewna. 509 01:07:59,800 --> 01:08:04,600 - To możliwe. Ale to nie jest dobre dla ciebie. - Ja? 510 01:08:04,679 --> 01:08:10,200 Leonardo przechodzi decydujący kryzys w jego życiu. 511 01:08:11,440 --> 01:08:15,640 I nie będziesz w stanie pomóc go, podetnij mu tylko skrzydła. 512 01:08:15,719 --> 01:08:17,960 Sentymentalność nie wystarczy. 513 01:08:18,039 --> 01:08:22,280 Miłość to nie tylko całowanie światło księżyca i składaj obietnice wieczne. 514 01:08:22,359 --> 01:08:26,680 Stworzyliśmy plany. 515 01:08:26,760 --> 01:08:30,680 Jestem pewien, że będę szczęśliwy, czuję to. 516 01:08:38,760 --> 01:08:43,200 Szczęśliwy! Ale jak długo? 517 01:08:43,800 --> 01:08:48,600 Kiedy sny znikają i zderzasz się z rzeczywistością, 518 01:08:48,680 --> 01:08:53,360 twoja romantyczna miłość w niedoli. 519 01:09:01,479 --> 01:09:06,360 Powiem ci jeszcze raz: Leonardo jest nie dla ciebie. Bogactwo jest narkotykiem. 520 01:09:06,479 --> 01:09:08,720 A to, czego potrzebujesz, to uczciwość i czystość. 521 01:09:08,800 --> 01:09:12,520 Odejdź! Proszę, odejdź! 522 01:11:12,279 --> 01:11:14,160 Jedna chwila. Twój bilet. 523 01:11:14,720 --> 01:11:17,400 - Używam przepustki. - OK, dzięki. 524 01:11:22,039 --> 01:11:24,320 Hej, spójrz. 525 01:11:29,399 --> 01:11:34,000 Spójrz jaka ona jest urocza! Przechodzi w każdy czwartek o tej porze. 526 01:12:17,399 --> 01:12:20,040 - Gdzie jest Toyama? - Tam. 527 01:12:21,560 --> 01:12:23,280 Hej, Toyama. 528 01:12:23,920 --> 01:12:25,880 To jest dla ciebie. 529 01:12:34,239 --> 01:12:38,400 - Ile masz dzisiaj? - Nie wiem. 530 01:12:39,359 --> 01:12:42,520 Wyobraź sobie to. Zawsze tak było głowa w chmurach! 531 01:12:43,079 --> 01:12:48,600 - Więc rachunek jest prawidłowy? - Tak, ale jest jeden mały szczegół. 532 01:12:48,680 --> 01:12:51,200 Zapomniałeś zapłacić. 533 01:12:52,239 --> 01:12:57,240 - Jakie głupie. Dziś jest 19? - Dokładnie. 534 01:12:57,589 --> 01:12:58,902 To moje urodziny. 535 01:13:04,560 --> 01:13:07,040 Ile lat? 536 01:13:07,119 --> 01:13:09,480 Nie zadaje się takich pytań kobiecie. 537 01:13:09,560 --> 01:13:12,000 Masz 38 lat! 538 01:13:14,560 --> 01:13:16,360 19.... 539 01:13:17,159 --> 01:13:19,920 - To też moje urodziny! - Dwóch razem! 540 01:13:20,399 --> 01:13:24,280 - Powinniśmy urządzić dużą imprezę. - Nie, nie sądzę. 541 01:13:24,359 --> 01:13:29,920 - 20 lat, powinieneś się tym cieszyć. - To prawda, napij się. 542 01:13:30,840 --> 01:13:35,880 Dlaczego? Nie mam co świętować. 543 01:13:44,319 --> 01:13:48,160 Powiedziałem „38 lat”, a ona się wściekła. 544 01:13:48,239 --> 01:13:53,040 Stał się jeszcze bardziej brzydki, co nie było łatwe. 545 01:13:55,319 --> 01:13:58,320 Ale Hiroshiemu powinno wystarczyć. 546 01:13:59,119 --> 01:14:02,680 Pamiętaj, dziś wieczorem ty muszę kupić napoje. 547 01:14:07,319 --> 01:14:10,680 - Jeśli jest za co pić. - Jesteś taki przygnębiający. 548 01:14:12,520 --> 01:14:16,280 Masz rację, w naszym wieku powinniśmy cieszyć się życiem. 549 01:14:16,359 --> 01:14:19,960 Zamiast tego się męczymy od rana do wieczora. 550 01:14:20,039 --> 01:14:22,480 Ale coś może się wydarzyć. 551 01:14:22,560 --> 01:14:24,720 I dobijemy do 50 czekając, aż to się stanie. 552 01:14:24,800 --> 01:14:28,080 Więc może powinniśmy po prostu poderżnąć sobie gardła? 553 01:15:16,359 --> 01:15:18,240 Coś się stanie. 554 01:15:19,840 --> 01:15:24,560 - Nie chcę przychodzić. - Weź się w garść i nie wstydź. 555 01:15:27,720 --> 01:15:30,240 - Cześć. - Dzień dobry, dziewczyny. 556 01:15:30,319 --> 01:15:34,160 - Przyniosłem trochę ciasta. - Dzięki. 557 01:15:36,560 --> 01:15:39,840 - Coś dla was wszystkich. - Dziękuję, to miłe z twojej strony. 558 01:15:46,920 --> 01:15:48,720 To dla ciebie, weź to. 559 01:15:49,520 --> 01:15:56,360 - Nie, dziękuję. - Tylko trochę, żeby mnie uszczęśliwić. 560 01:15:57,359 --> 01:16:01,240 Hiroshi, to co zostało, przepadło. 561 01:16:10,880 --> 01:16:12,600 Do widzenia. 562 01:16:14,359 --> 01:16:18,080 Jest zakochana w Hiroshim. 563 01:16:18,159 --> 01:16:21,120 Jeśli nie będziesz ostrożny, zakochasz się w niej. 564 01:16:24,000 --> 01:16:25,360 idioci! 565 01:16:26,760 --> 01:16:30,880 Trudno go zadowolić zabrałby przynajmniej Miss Japonii. 566 01:16:33,039 --> 01:16:37,280 Może nie ma nikogo, kto byłby yukatą chce, żebyś mógł przymierzyć. 567 01:16:37,359 --> 01:16:40,800 Wolą się zaangażować harakiri niż pocałunek. 568 01:16:40,880 --> 01:16:43,920 Tak? Patrzyłeś kiedyś w lustro? 569 01:16:56,560 --> 01:16:58,520 Hiroshi, spójrz. 570 01:17:03,720 --> 01:17:07,880 Teraz, gdy nadchodzi zima, mamy czas, żeby spotykać się częściej. 571 01:17:10,239 --> 01:17:13,840 - A potem? - Nic, po prostu zawsze lubię patrzeć. 572 01:17:16,319 --> 01:17:20,080 - Idź z nią porozmawiać. - Nie jestem tym typem. 573 01:18:47,159 --> 01:18:50,840 Zapomniałem, mam coś zrobić. Muszę iść. 574 01:18:51,279 --> 01:18:54,200 - Nie możesz tego odłożyć? - Nie, do zobaczenia jutro. 575 01:18:55,279 --> 01:18:57,320 Hiroshi! 576 01:19:44,359 --> 01:19:46,400 Lunatykujesz, kretynie? 577 01:19:55,000 --> 01:19:56,720 Moja miłość. 578 01:22:28,079 --> 01:22:29,640 Cześć. 579 01:22:32,039 --> 01:22:34,320 Czy to twój nóż? 580 01:22:38,920 --> 01:22:40,800 Chcesz trochę? 581 01:22:46,119 --> 01:22:50,680 Ostatnio się zmieniłeś. Musisz być zakochany. 582 01:22:52,560 --> 01:22:54,200 Czy ona jest piękna? 583 01:22:54,279 --> 01:23:00,080 Jestem zazdrosny, zawsze miałem nadzieję zostać twoją dziewczyną. 584 01:23:06,239 --> 01:23:10,160 - To może się zdarzyć. - Bądź poważny! Naprawdę? 585 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 Poczekaj i zobacz. 586 01:23:25,840 --> 01:23:28,880 Mogę to zrobić. To proste. 587 01:23:48,039 --> 01:23:49,920 To już tydzień. 588 01:23:50,000 --> 01:23:54,560 To było niezwykłe, że wychodziła tak późno. 589 01:23:54,640 --> 01:23:59,440 Dziewczyny nie powinny przechodzić wzdłuż tej ciemnej drogi. 590 01:23:59,520 --> 01:24:02,640 - Nie rozumiem, dlaczego została zabita. - Może pomylono ją z inną. 591 01:24:02,720 --> 01:24:05,400 W ciemności mogła wyglądać pięknie. 592 01:24:31,840 --> 01:24:34,160 Śledzę cię od miesiąca. 593 01:24:40,760 --> 01:24:43,040 A ja nawet nie znam twojego imienia! 594 01:26:52,760 --> 01:26:54,760 Czego chcesz? 595 01:28:15,720 --> 01:28:19,800 Teraz... nigdy nie poznam twojego imienia. 596 01:32:25,560 --> 01:32:28,760 - Daj mi drinka, szybko. - Czego chcesz? 597 01:32:28,840 --> 01:32:31,600 Daj mi trochę sake. Dobre rzeczy. 598 01:32:33,279 --> 01:32:36,640 Ta bzdura cię zniszczy. 599 01:32:38,159 --> 01:32:40,480 - Dziś jest impreza. - Jaka impreza? 600 01:32:40,640 --> 01:32:44,400 - Nie mogę ci powiedzieć, to tajemnica. - Nie obchodzi mnie to. 601 01:32:44,479 --> 01:32:46,880 Ale możesz mi postawić drinka. 602 01:34:09,520 --> 01:34:13,640 Cześć? Kto tam jest? Zacząć robić. 603 01:34:26,439 --> 01:34:28,560 Co? Nie podążam za tobą. 604 01:34:30,000 --> 01:34:33,160 Nie, to niemożliwe. Chcesz żeby mi coś pokazać? 605 01:34:34,199 --> 01:34:37,360 Gdzie dzwonisz od? Kto to jest? 606 01:34:38,680 --> 01:34:41,880 Kochałem ją... Kochałem ją zbyt mocno... 607 01:34:41,960 --> 01:34:45,360 Dlatego ją zabiłem! 608 01:34:48,520 --> 01:34:53,120 Szpilka, którą mam w dłoni to wszystko, co po niej pozostało dla mnie. 609 01:34:54,039 --> 01:34:56,160 Wszystko, co pozostało. 610 01:34:56,399 --> 01:34:58,600 Dlaczego dzwonisz? 611 01:34:59,319 --> 01:35:04,360 Zadzwoniłem, bo tak jest odpowiedź na to, co zrobiłem. 612 01:35:05,159 --> 01:35:08,040 I chciałem, żeby wszyscy o tym wiedzieli. 613 01:35:08,960 --> 01:35:11,640 Tylko wtedy będzie należeć do mnie na zawsze! 614 01:35:11,720 --> 01:35:15,200 Cześć? Cześć? Powiedz coś! 615 01:35:15,439 --> 01:35:17,760 słucham. Cześć? 616 01:35:18,720 --> 01:35:20,920 Cześć? Proszę odpowiedzieć. 617 01:35:23,319 --> 01:35:25,840 Cześć? Cześć? 618 01:37:12,439 --> 01:37:15,080 Osiem kilo? Czy ta waga jest właściwa? 619 01:37:15,159 --> 01:37:18,000 Nie jestem pewien, co o tym sądzić że w końcu to twój pierwszy. 620 01:37:18,399 --> 01:37:22,440 Dokumenty są gotowe, do zobaczenia wkrótce. 621 01:37:26,760 --> 01:37:28,840 Masz monetę? 622 01:37:46,760 --> 01:37:51,160 Jest 1:15 i samolot z Singapur właśnie wylądował. 623 01:37:51,239 --> 01:37:55,760 Przybywa na nią Tony Reicher, 23-letni fotoreporter. 624 01:37:55,840 --> 01:37:58,840 Usłyszał od dziewczyny z którą właśnie urodził mu się syn, 625 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 i jest w drodze na spotkanie z nią. 626 01:38:08,680 --> 01:38:12,040 - To krytyczna sytuacja. - Tak i kto wie jak to się skończy. 627 01:38:12,119 --> 01:38:16,480 Jeśli nie zajmiemy się tym dobrze, skończyliśmy z Ameryką Łacińską. 628 01:38:16,560 --> 01:38:20,760 Nie powinniśmy lekceważyć co się dzieje w Hawanie. 629 01:38:20,840 --> 01:38:22,880 Sprawy się toczą, co? 630 01:38:22,960 --> 01:38:26,320 Nie, są tylko przemówienia Castro. 631 01:38:26,399 --> 01:38:28,600 Ale miałem tam dziewczynę. 632 01:38:44,439 --> 01:38:47,600 Problem z moją pracą jest taki że są zawsze wokół ciebie. 633 01:38:47,680 --> 01:38:51,920 Gdy tylko uderzy cię jakaś kobieta, natkniesz się na innego, gdzie indziej. 634 01:38:52,000 --> 01:38:55,480 Ale komplikacje powstają jednakowo. 635 01:38:58,000 --> 01:39:01,840 Nie traktuj tego zbyt mocno, są gorsze rzeczy w życiu. 636 01:39:23,279 --> 01:39:26,360 - Miałem je wszystkie. - Ciebie też może spotkać najgorsze. 637 01:39:26,439 --> 01:39:28,840 - Na przykład? - Ośmiokilogramowe dziecko. 638 01:39:28,920 --> 01:39:33,760 - Tony! Wróciłeś dzisiaj do Monachium? - Tak. 639 01:39:33,840 --> 01:39:37,920 Zadzwoń, robię film! 640 01:39:38,000 --> 01:39:42,960 Zatrzymam się tylko na jeden dzień, jutro to zrobię w Paryżu i nie wiem co dalej. 641 01:39:43,039 --> 01:39:49,160 - Co powiedziałeś? - Moglibyśmy pójść razem na kolację. 642 01:39:49,239 --> 01:39:54,160 - Możesz się ze mną spotkać w zwykłym miejscu. - Dziś wieczorem! Do zobaczenia. 643 01:40:00,960 --> 01:40:04,920 - Czy znam tę dziewczynę? - Jest aktorką, dość znaną. 644 01:40:05,000 --> 01:40:09,000 - Nie, mówię o matce. - Nie wiem, to możliwe. 645 01:40:09,079 --> 01:40:14,520 Czy to ta brunetka, która była telefonista i niepewny siebie? 646 01:40:14,600 --> 01:40:17,640 - Czy to prawda? - Tak, jest trochę nieśmiała. 647 01:40:17,720 --> 01:40:21,120 Ale nie za dużo, w przeciwnym razie nie byłoby cię tu dzisiaj. 648 01:40:33,840 --> 01:40:38,480 - Wydaje się, że to dobry pomysł. - Myślę, że byłoby ci wygodnie. 649 01:40:38,560 --> 01:40:40,640 Proszę, śmiało 650 01:40:42,119 --> 01:40:46,680 - Czy mogę ci pomóc? - Chciałbym się zobaczyć z panną Danning. 651 01:40:46,760 --> 01:40:51,920 Pani Danning. Pokój 233. Kto powinienem powiedzieć, że nadejdzie? 652 01:40:52,000 --> 01:40:53,880 Riechera. Tony'ego Reichera. 653 01:41:12,159 --> 01:41:14,000 Wejdź do środka. 654 01:41:26,079 --> 01:41:29,520 Tędy... hej, dokąd idziesz? 655 01:41:29,600 --> 01:41:35,000 - Mówię do ciebie. - Chcę pannę... panią Danning. 656 01:41:35,079 --> 01:41:38,680 - Czy jesteś członkiem rodziny? - Niezupełnie. 657 01:41:38,760 --> 01:41:41,880 Jestem Reicher, Tony Reicher. 658 01:41:41,960 --> 01:41:44,760 - Jesteś ojcem! - Tak, siostro. 659 01:41:45,439 --> 01:41:49,760 Więc chodź ze mną. Co to jest? 660 01:41:52,039 --> 01:41:57,880 - Goździki. - Widzę. Tylko trzy! 661 01:41:58,359 --> 01:42:02,040 - I nawet nie świeże. - Dopiero tu przyjechałem, nie miałem czasu. 662 01:42:02,119 --> 01:42:06,200 Lepsze to niż nic. Proszę ze mną. 663 01:42:10,840 --> 01:42:14,680 Jego skóra jest cała pomarszczona, czy to normalne? 664 01:42:15,800 --> 01:42:20,160 Jeśli zainteresowałeś się bardziej wiedziałby, że wszyscy tacy się rodzą. 665 01:42:45,960 --> 01:42:47,960 Wejdź. 666 01:42:51,119 --> 01:42:53,120 Witam. 667 01:43:04,039 --> 01:43:06,360 Dobrze wyglądasz, Urszulo. 668 01:43:19,159 --> 01:43:23,600 Są cudowni, miło z twojej strony aby pamiętać moje ulubione kwiaty. 669 01:43:24,800 --> 01:43:28,080 Przynajmniej tyle mogę zrobić. Gdzie możemy je umieścić? 670 01:43:28,159 --> 01:43:30,440 Na razie tylko tu. 671 01:43:32,239 --> 01:43:39,640 - Marina, mogłabyś wrzucić to do wody? - Oczywiście, że wezmę wazon. 672 01:43:40,439 --> 01:43:44,680 - Przyjechałeś z Hawany? - Nie, z Singapuru. 673 01:43:46,399 --> 01:43:50,520 Musiałem iść, inaczej transakcja by nie doszła do skutku. 674 01:43:56,604 --> 01:44:00,657 - To twoje dziecko? - Jest najprzystojniejszy w klinice. 675 01:44:00,875 --> 01:44:02,646 To bardzo miło z twojej strony, dziękuję. 676 01:44:03,169 --> 01:44:05,266 Nie dostał nic swojego spojrzenia od ojca. 677 01:44:09,079 --> 01:44:13,400 Jestem Paul Saleb, a to jest moja żona. 678 01:44:13,479 --> 01:44:16,560 - Moja przyjemność. Tony'ego Reichera. - Przyjemność. 679 01:44:16,640 --> 01:44:20,440 Twoja żona zawsze o tym mówi ty i bardzo dobrze. 680 01:44:20,520 --> 01:44:25,120 - Teraz możemy cię poznać. - Chciałbym, ale muszę dzisiaj wylecieć. 681 01:44:26,039 --> 01:44:31,000 Zazdroszczę Ci, jakie to fascynujące podróżować po świecie. 682 01:44:31,079 --> 01:44:35,400 - To bardzo ekscytujące. - Ale nie zawsze zabawnie. 683 01:44:35,479 --> 01:44:40,040 Dziś wieczorem jadę do Paryża, aby śledzić proces mordercy. 684 01:44:41,920 --> 01:44:45,240 - Przykro mi, że cię zostawiam. - Tak. 685 01:44:46,159 --> 01:44:48,600 Twoja praca jest na pierwszym miejscu. 686 01:44:49,199 --> 01:44:51,520 Przyzwyczaię się do tego. 687 01:44:52,840 --> 01:44:55,080 Czuję zbyt głęboko. 688 01:44:58,720 --> 01:45:01,960 Przyniosłeś dokumenty o uznanie dziecka? 689 01:45:02,039 --> 01:45:05,160 Oczywiście, dlatego tu jestem. 690 01:45:05,600 --> 01:45:09,640 - To znaczy, nie tylko po to. - Dziękuję za wyjaśnienie. 691 01:45:10,359 --> 01:45:15,680 Nie bądź taki. Powiedziałeś ojcu? 692 01:45:15,760 --> 01:45:20,680 - Przyszedł? - Tak, ale nie poszło dobrze. 693 01:45:21,880 --> 01:45:23,960 Spróbuj coś zrobić, dobrze? 694 01:45:24,039 --> 01:45:28,080 Widziałem dziecko, jest piękne. 695 01:45:28,600 --> 01:45:31,920 - Naprawdę tak myślisz? - Oczywiście. 696 01:45:35,760 --> 01:45:39,040 Poczekaj chwilę, weź to! 697 01:45:40,920 --> 01:45:45,320 Panie Reicher, powiedziano mi byli tutaj. Jak się masz? 698 01:45:45,399 --> 01:45:49,720 - Znacznie lepiej. - Gratulacje, to piękne dziecko. 699 01:45:49,800 --> 01:45:55,880 - Lekarz jest aniołem. - To dla mnie przyjemność. 700 01:45:55,960 --> 01:46:00,800 - To bardzo odważna dziewczyna. - Tak, zawsze to okazywała. 701 01:46:01,119 --> 01:46:03,720 To jest moje zrozumienie 702 01:46:04,239 --> 01:46:08,240 że skoro pacjent czuje się znacznie lepiej, 703 01:46:09,760 --> 01:46:12,160 a za oknem piękne słońce, 704 01:46:12,680 --> 01:46:15,320 warto odważyć się wybrać na spacer. 705 01:46:16,119 --> 01:46:19,920 Ale polecam nie wysiłek lub podekscytowanie. 706 01:46:20,000 --> 01:46:22,760 - I uważaj na gardło. - Nawet odrobiny czekolady? 707 01:46:22,840 --> 01:46:26,960 Nie. Powinieneś ją zabrać wrócić nie później niż o siódmej. 708 01:46:27,039 --> 01:46:29,680 Nasze harmonogramy są bardzo sztywne. 709 01:46:33,680 --> 01:46:35,680 Proszę, proszę. 710 01:46:36,479 --> 01:46:38,520 Zostawię to tobie. 711 01:46:40,159 --> 01:46:44,280 Myślę, że rozumiesz co miał na myśli lekarz. 712 01:46:44,359 --> 01:46:49,240 - Oto słoik. - Można stąd wyjść, prawda? 713 01:46:53,439 --> 01:46:56,440 Czy panowie mogliby opuścić salę? 714 01:46:58,479 --> 01:47:01,880 - Jaką sukienkę mam założyć? - Oczywiście, że najpiękniejsza. 715 01:47:02,279 --> 01:47:10,240 - To nie ma znaczenia, ona zawsze jest ładna. - No dalej, na co czekasz? 716 01:47:10,319 --> 01:47:15,400 - Myślisz, że to właściwa taktyka? - Słuchaj, mam więcej doświadczenia niż ty. 717 01:47:22,319 --> 01:47:25,200 Dla Tony’ego Reichera najgorszy moment minął. 718 01:47:25,279 --> 01:47:28,320 Za kilka godzin będzie mógł zostaw wszystko za sobą. 719 01:48:07,600 --> 01:48:10,640 - Co to jest? - Nic. 720 01:48:10,760 --> 01:48:14,880 - Jeśli chcesz coś kupić... - Nie, nie chcę niczego. 721 01:48:32,479 --> 01:48:36,240 Możesz mi zarzucać, ale ale nie sądzę, żeby to było wiarygodne. 722 01:48:36,840 --> 01:48:39,640 To wina mojego nieuporządkowanego życia. 723 01:48:41,512 --> 01:48:42,962 Kłaniam się kobiecej wyższości. 724 01:48:45,279 --> 01:48:50,120 Nie kobieta lepsza, tylko szczęśliwa. 725 01:48:50,239 --> 01:48:53,080 To ma sens, ty masz to, czego chciałeś. 726 01:48:53,159 --> 01:48:57,960 Niewiele ci pomogę. 727 01:48:58,039 --> 01:49:01,640 A jak będziesz da się iść dalej? 728 01:49:02,640 --> 01:49:04,120 Nie wiem. 729 01:49:04,720 --> 01:49:08,000 Ale zapewniam cię, że ja niczego nie przegapi. 730 01:49:09,199 --> 01:49:11,760 Więc nie musisz mieć wyrzuty sumienia. 731 01:49:17,239 --> 01:49:23,281 Jeśli chcesz poznać prawdę, jestem szczęśliwy. Bardzo. 732 01:49:23,426 --> 01:49:26,957 Chcesz się przekonać, że jesteś szczęśliwa i nie było nic złego w posiadaniu dziecka. 733 01:49:32,380 --> 01:49:35,108 Więc to naturalne, że masz dziecko. 734 01:49:37,199 --> 01:49:43,840 Gdyby wszyscy podążali za naturą byłoby przeludnienie. 735 01:49:45,920 --> 01:49:49,440 Nawet jeśli nie chcesz, zrobię to wszystko, co możliwe dla was dwojga. 736 01:49:50,399 --> 01:49:54,600 Może tak będzie lepiej dla wszystkich jeśli nie wie. 737 01:49:55,920 --> 01:50:02,120 Gdyby to się wtedy nie wydarzyło, mogły być inne. 738 01:50:02,600 --> 01:50:04,400 To możliwe. 739 01:50:04,880 --> 01:50:08,240 Kiedy wiedziałem, było inaczej ją w domu Jimmy'ego. 740 01:50:15,079 --> 01:50:16,800 Mieszkam w Bradford. 741 01:50:17,720 --> 01:50:21,480 A gdybym nie towarzyszył jesteś w domu tego wieczoru? 742 01:50:22,840 --> 01:50:25,160 Teraz moglibyśmy zacząć wszystko od nowa. 743 01:50:25,239 --> 01:50:32,400 Jesteśmy bardzo różni. Jesteś przyzwyczajony do podróżowania po świecie, 744 01:50:33,319 --> 01:50:39,360 spotykając sławnych ludzi, którzy Rozmawiałem tylko przez telefon. 745 01:50:39,600 --> 01:50:44,280 Przepraszamy, dyrektor jeszcze nie przyjechał. 746 01:50:44,920 --> 01:50:46,840 Spróbuj ponownie później. 747 01:50:46,920 --> 01:50:49,760 Dzień dobry, proszę pana. Kogo chcesz? 748 01:50:51,119 --> 01:50:55,080 Tony, co za niespodzianka! Impreza? 749 01:50:57,159 --> 01:50:59,280 I od razu się zgodziłeś. 750 01:51:00,720 --> 01:51:04,720 Było trochę zimno, padał deszcz. 751 01:51:06,079 --> 01:51:08,000 Byłaś pięknie owinięta. 752 01:51:08,840 --> 01:51:10,760 Nadal spałem. 753 01:51:25,479 --> 01:51:27,960 - Co to było? - Halo, kto mówi? 754 01:51:30,479 --> 01:51:36,000 Wszyscy mówią, że jest piękny dziecko, nawet lekarz. 755 01:51:37,000 --> 01:51:44,240 To nieprawda, że nie wyglądasz niego, powiedziałem to tylko, żeby cię rozzłościć. 756 01:52:03,840 --> 01:52:05,720 jestem szczęśliwy. 757 01:52:38,600 --> 01:52:41,120 Zamieszkasz w moim domu, w Hamburgu. 758 01:52:41,199 --> 01:52:46,000 - Wolałabym nie przeprowadzać się za wcześnie, ze względu na dziecko. - Masz rację. 759 01:52:46,079 --> 01:52:48,440 Niedługo będę miał przerwę i będziemy razem. 760 01:52:49,680 --> 01:52:54,960 Możemy robić ciekawe rzeczy i poznać siebie lepiej. 761 01:52:55,039 --> 01:52:56,480 Zgadzam się. 762 01:52:56,560 --> 01:53:00,440 Dobrze. A potem możesz po prostu... 763 01:53:00,520 --> 01:53:04,680 Tony, przejdźmy do tego krok po kroku. 764 01:53:05,880 --> 01:53:08,600 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 765 01:53:09,399 --> 01:53:13,720 Nie śmiej się, ale chcę kiełbaskę Matta. 766 01:53:13,800 --> 01:53:16,560 Nie, lekarz ci ​​zabronił. 767 01:53:37,039 --> 01:53:40,400 Ci dwaj mężczyźni spotykają się na moście, 768 01:53:40,479 --> 01:53:45,280 i Frederick mówi do Gerry'ego ... Nie, Gerry mówi Frederickowi… 769 01:53:46,119 --> 01:53:49,880 - Hej! Czy słyszałeś już ten żart? - Nie. 770 01:53:50,560 --> 01:53:55,920 Cóż. Następnie Gerry mówi Frederickowi... Nie pamiętam jak to leci. 771 01:53:56,439 --> 01:54:01,200 Nigdy nie pamiętam żarty. Powiedz mi jedno. 772 01:54:01,520 --> 01:54:03,160 Tony! 773 01:54:06,199 --> 01:54:09,280 Jak się masz, Tony! Cześć! 774 01:54:10,079 --> 01:54:14,320 Idę na sesję zdjęciową. 775 01:54:14,399 --> 01:54:18,520 Nie mogę teraz przestać, do zobaczenia dziś wieczorem, jak powiedzieliśmy. 776 01:54:19,159 --> 01:54:21,040 Poczekaj chwilę! 777 01:54:21,720 --> 01:54:25,520 Pospiesz się. Przepraszam, ale się spieszę. 778 01:54:25,600 --> 01:54:28,120 Vera, muszę porozmawiać! 779 01:54:34,079 --> 01:54:36,160 Urszula! 780 01:55:00,000 --> 01:55:03,080 - Jest po godzinach, nie ma gości. - Ale muszę się z nią zobaczyć. 781 01:55:03,159 --> 01:55:06,080 Ona odpoczywa, nie mogę jej przeszkadzać. 782 01:55:07,039 --> 01:55:11,040 To powiedz jej, że zadzwonię do niej jak jak tylko dotrę do Paryża. 783 01:55:11,119 --> 01:55:14,920 - I powiedz jej, że mi przykro. - OK, powiem jej. 784 01:55:15,000 --> 01:55:16,920 Kolejna rzecz... 785 01:55:25,800 --> 01:55:32,760 Ta książka potępi korupcję za „cudem gospodarczym”. 786 01:55:41,800 --> 01:55:45,760 - Musisz mi pomóc znaleźć tytuł. - Możesz pomyśleć o jednym. 787 01:55:45,840 --> 01:55:50,800 Mam nadzieję, że to będzie sukces. Kiedy jedziesz do Hamburga? 788 01:55:50,880 --> 01:55:52,360 Jeszcze nie zdecydowałem. 789 01:55:52,439 --> 01:55:57,440 Chciałbym uzyskać poradę od twojego ojca do pierwszego szkicu książki. 790 01:55:57,520 --> 01:56:01,880 - Jaka książka? - Ten, o którym rozmawialiśmy przez ostatnie dwie godziny! 791 01:56:02,880 --> 01:56:05,000 Tak... brzmi świetnie. 792 01:56:07,680 --> 01:56:10,560 Nigdy nie widziałem cię tak niespokojnego. 793 01:56:10,640 --> 01:56:14,840 Sprawy z tą dziewczyną były inne idź, jak chciałeś, prawda? 794 01:56:14,920 --> 01:56:18,800 - Co masz na myśli? - Nie jesteś od niej wolny. 795 01:56:20,039 --> 01:56:21,760 Bynajmniej. 796 01:56:26,880 --> 01:56:30,480 - Udało mi się! - Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 797 01:56:30,560 --> 01:56:37,200 Tony... dokumenty. Nie mogę wejść do rejestru bez nich. 798 01:56:37,279 --> 01:56:41,080 Przepraszam, muszę iść, muszę spotkanie do pracy. 799 01:56:41,159 --> 01:56:44,760 - Zadzwoń do mnie. Do zobaczenia. - Tak, jasne. Dobry wieczór. 800 01:56:45,479 --> 01:56:47,600 Chodź, usiądźmy. 801 01:56:56,000 --> 01:56:59,120 - Jak opuściłeś klinikę? - To było łatwe. 802 01:56:59,199 --> 01:57:01,200 Tylne drzwi. 803 01:57:01,279 --> 01:57:06,880 - Mogłem wysłać ci dokumenty. - Wiesz, że chciałem cię zobaczyć. 804 01:57:08,000 --> 01:57:10,440 Nie powinieneś tego robić, jesteś zmęczony. 805 01:57:19,000 --> 01:57:20,280 Ostatni telefon! 806 01:57:25,439 --> 01:57:28,120 Daj mi znać, jak zakończy się ten żart. 807 01:57:28,199 --> 01:57:31,720 - To nie czas, pociąg odjeżdża. - Kontynuować. 808 01:57:32,319 --> 01:57:35,640 - Wiesz, że jestem w tym bezużyteczny. - To będzie zabawne. 809 01:57:36,680 --> 01:57:39,040 W porządku! 810 01:57:39,119 --> 01:57:42,760 Frederick i Gerry spotykają się na moście, 811 01:57:42,840 --> 01:57:46,920 i Gerry mówi do Fredericka... To znaczy, Frederick mówi Gerry'emu... 812 01:57:47,000 --> 01:57:49,600 Znowu jak zwykle! 813 01:57:49,760 --> 01:57:53,920 Nie poddawaj się, kochanie. Masz trochę czasu na przemyślenie tego. 814 01:57:56,479 --> 01:58:00,160 Jest 8:25. Orient Express zaraz odjeżdża. 815 01:58:00,239 --> 01:58:03,360 Tony myśli: „To dziwne. Ludzie spotykają się, zakochują się, 816 01:58:03,439 --> 01:58:05,840 pobierają się i mają dziecko. 817 01:58:06,119 --> 01:58:10,160 Odbywa się to na różne sposoby ale wynik jest taki sam.” 818 01:58:10,239 --> 01:58:12,920 I on bierze pierwszy zdjęcie do albumu rodzinnego. 819 01:58:13,000 --> 01:58:15,800 - Nie wiem, co masz na myśli! 820 01:58:40,708 --> 01:58:42,824 Z napisami: Shane Burridge